El 25 de marzo se aprueba la  Resolución ICU 19/93, firmada por el Rector, Dr. Silverio Márquez, en la cual se autoriza legalmente a incorporar la  Carrera de Idiomas a la  Facultad de Humanidades, la cual actualmente cuenta con cinco carreras: Idiomas, Ciencias de la  Comunicación, Ciencias de la  Educación, Psicología y Sociología.

En el año 1994, la  Universidad San Francisco Xavier de Chuquisaca firma un acuerdo de cooperación con el gobierno británico y la  Universidad de Thames Valley. Este convenio se  extiende a las demás universidades del sistema y es así como la  U.A.G.R.M. también se beneficia del mismo. El Proyecto Boliviano Británico  para el Mejoramiento y la  Enseñanza del Inglés invierte en Bolivia, entre 1994 y 2000, la suma de 4 millones de dólares americanos en la  capacitación  de recursos humanos, la dotación de bibliografía actualizada y equipos electrónicos a las carreras de idiomas y lingüística de las universidades estatales.

Debido a la imperiosa necesidad de una continua renovación en  el área de la enseñanza de las lenguas extranjeras  y en vista del escaso presupuesto con el que cuentan las universidades estatales, se crean los Cursos Autofinanciados de Ingles (C.A.I.), también apoyados por el Proyecto Boliviano Británico, como una forma de generar recursos para continuar con el programa de sostenibilidad. Los  CAI ofrecidos por la  U.A.G.R.M. dependen de la  Carrera de Idiomas y Filología Hispánica desde 1997,  albergando a casi 2000 estudiantes universitarios y no universitarios interesados en recibir instrucción en el idioma inglés. El objetivo de estos cursos no solamente se centra en generar recursos para la  Carrera de Idiomas, sino también permite a los estudiantes de  los últimos cursos realizar prácticas pre-profesionales y prestar servicio a la comunidad por el bajo costo de sus cursos. Cumple, asimismo, con la importante misión que tiene la universidad de ofrecer servicios de calidad a tarifas accesibles para la comunidad universitaria y local en general, así como prestar servicios para beneficiar a los sectores menos favorecidos en el aprendizaje del inglés.

En 1995, se crea la mención de Filología Hispánica como la más reciente que ofrece la  Carrera de Idiomas. Con ella se amplía el abanico de ofertas en el estudio de lenguas que se inició con el inglés y el francés, en el cual se echaba en falta la lengua oficial en Bolivia, el castellano.